Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

cristina dangerfield-vogt

Iniciado em Israel, foi o meu primeiro blog, e tem alguns inéditos não publicados ainda em livro, além de excertos do meu livro - Um Ano em Telavive - Foca o quotidiano israelita, viagens pela Palestina, notícias actuais,..

cristina dangerfield-vogt

Iniciado em Israel, foi o meu primeiro blog, e tem alguns inéditos não publicados ainda em livro, além de excertos do meu livro - Um Ano em Telavive - Foca o quotidiano israelita, viagens pela Palestina, notícias actuais,..

Turkish Writer - Dona Gracia and Joseph Nasi - Books on influent Portuguese Jews in the Ottoman Empire

 

 

Istanbul - Turkish writer honours Jewish rescuer of sephardic Jews, Grácia Mendes, and her nephew living at the time of Sultan Suleyman and  Selim II (during 16th centrury of the Ottoman Empire)

 

_ALS5716.jpg

 

Aaron Nommaz is the author of two books on sephardic Jews, besides being the Honorary Consul for Portugal in Istanbul. “The project started as a history book, but at the advice of my publisher, went on to historical fiction, based on true facts” said the author in an interview.

 

“Dona Grácia Mendes, The Legislator`s Jewish Banker” was first published in 2016, in Turkish. This lady, a widow, was a banker and one of the richest women, living in the 16th century. Born in a family of Spanish Jews, who fled to Portugal, she grew up in this country of refuge. Unfortunately, Portugal was to follow suit in terms of persecution of its Jewish population, under the influence and, later on, strong pressure of the “Catholics Kings” of Spain, Isabella and Ferdinand. The ruling Arabs had just been expelled from Granada, and Andalusia was now freed, and the whole country re-conquered and turned catholic (end of 15th century). Many Jews fled Spain at the time, escaping being converted by force to Christianism and, in the worst case, slaughtered. Hundreds of these Jews settled in Portugal for a few years.

 

However, eventually, the Portuguese king, Manuel I, ordered forced conversion of all Jews. Many of them were to be converted by force (anussim) as well as persecuted by the newly founded Inquisition. Some were lucky to escape. Amongst these was Grácia Mendes, who managed to find a safe haven in the Ottoman Empire, where she lived for the remaining 16 years of her life. Over time she became close to the Ottoman court and Emperor Suleyman, becoming one of his bankers and, with some lenience of the last, chartered ships, that sailed to Portugal and brought back to the Ottoman Empire harassed Jews, thus rescuing many hundreds of sephardic Jews from persecution, torture and death.

 

Just before summer 2017, Aaron Nommaz launched his new book "Joseph Nasi, the Secret Agent” in Istanbul. Joseph Nasi was Grácia Mendes`s nephew who had also escaped persecution in the Iberian Peninsula and played an important role in the Ottoman Court having been a close counsellor and friend of Sultan Selim II, a son of Suleyman, "the Magnificent" and his wife Hürrem. By Decree of the Sultan, Joseph Nasi became Duke of Naxos and Count of Andros. It is said that he traded wine to the Empire, a beverage much liked by Selim II, therefore him being known to history as “Selim, the Sot”. (drunkard).

 

Ottomans had a rather erratic relationship with alcoholic beverages, even of low concentration, such as "boza", and its consumption was allowed at times, and forbidden many times, followed by heavy fines and harsh punishment all through history to modern times.

 

Aaron Nommaz is an engineer. He developped a deep interest in the lives of sephardic Jews that found a haven in the Ottoman Empire. On realizing that this chapter of Ottoman history is almost unknown to Turkish people, he decided it was time to do some researching. He told me “I researched the historical facts for 4 years in US and many other countries and they are as solid as can be. On the other hand I turned it into a very easy read. My editor in Berkeley (my old school) wrote the following:  “I am impressed with the historical accuracy of this story. Each time I check geographical and historical references from long ago, I find them to be accurate. You really have turned history into a character-driven novel. The more I probe the details, the more I expect this book to be a commercial success.”

 

Aaron Nommaz said in an interview to Cumhüriyet, a Turkish daily newspaper, “I am a Turkish citizen, but my grandparents were Portuguese. Therefore I am a Turk with Portuguese roots, in the same way as Grácia Nasi and Joseph Nasi were”.  

 

The author also told me that ” there have been many excellent references by top Turkish historians” to both books.

 

The English versions should come out in a few months from now.

 

 

Dona Gracia.jpg

 

 

Kanuni'nin Yahudi Bankeri Dona Gracia (1st editon, 2016) - Aaron Nommaz

(Dona Grácia, The Legislator`s Jewish Banker) 

 

 

Jozef Nasi ön kapak.jpeg

 

 

Jahudi Casus Jozef Nasi (1st edtion, 2017) - Aaron Nommaz

(Joseph Nasi, The Jewish Agent)

 

Text: Cristina Dangerfield-Vogt (Journalist), in Berlin, 13.07.2017

 

First published in Portuguese, in the newspaper - Portugal Post, 27.06.2017

https://www.portugalpost.de/p%C3%A1gina-inicial/istambul-escritor-turco-publica-obra-sobre-judeus-portugueses/

 

Also published by:

İstanbul Üniversitesi Akdeniz Dünyası Araştırmaları

http://akdenizdunyasi.org/dg_jn/

 

 

http://akdenizdunyasi.org/dg_jn/

 

Photos: courtesy of Aaron Nommaz

 

 

p.s.  in Portugal Post – a further feature article by Cristina Dangerfield-Vogt, Berlin, 21.05.2014

«o Êxodo dos Judeus Portugueses para o Império Otomano» (Exodus of Sephardic Jews to the Ottoman Empire)

https://www.portugalpost.de/2014/05/21/o-%C3%AAxodo-portugu%C3%AAs-para-o-imp%C3%A9rio-otomano/

 

 

Cristina Dangerfield-Vogt CV Journalism

http://cristinadangerfield-vogtcv.blogs.sapo.pt/cristina-dangerfield-vogt-cv-1787

Istambul - Escritor turco publica obra sobre Judeus Portugueses

Istambul - Escritor turco publica obra sobre Judeus Portugueses

 

Aaron Nommaz.jpg

Aaron Nommaz autor do livro «O Agente Judeu, José Nasi»

 

O Cônsul Honorário de Portugal em Istambul, Aaron Nommaz, escreveu dois romances históricos sobre personagens portuguesas. O primeiro é sobre a vida de Grácia Mendes Nasi, publicado em 2016, e o segundo, sobre José Nasi, foi lançado recentemente. Ambas as obras foram escritas na língua turca.

 

No séc. XVI, Grácia Nasi, judia portuguesa, viveu em Istambul nos últimos anos da sua vida e, nesse tempo, foi a banqueira do Sultão Suleimão. Graças à sua proximidade com o sultão conhecido por «O Magnífico» no Ocidente e por «O Legislador» no Oriente Médio, e com o beneplácito deste, Grácia Nasi organizou acções de salvamento, fretando barcos que levaram centenas de judeus da Península Ibérica para o Império Otomano. Desta forma os salvou da Inquisição, que perseguiu, prendeu, converteu à força ou assassinou os judeus sefarditas, primeiro em Espanha e, mais tarde, em Portugal, há quinhentos anos atrás. O sobrinho da banqueira, José Nasi, (séc. XVI), além de diplomata, foi amigo e confidente próximo do sultão Selim II, filho de Suleimão. Selim II doou um conjunto de ilhas a José Nasi e conferiu-lhe os títulos de Duque de Naxos e Conde de Andros. Diz-se que José Nasi comercializava vinhos e que abastecia os otomanos com o néctar, cujo consumo foi, alternadamente, proibido e permitido por decreto dos Sultões ao longo dos séculos. Para a História ficou que Selim II era um grande apreciador de vinho e, por isso, lhe deram o cognome de «O Ébrio».

 

Aaron Nommaz é engenheiro. O seu interesse pela influência dos judeus sefarditas na história otomana, pouco conhecida pelo público em geral na Turquia, levou-o a escrever estes dois romances históricos. O autor disse ao Portugal Post, «pesquisei os factos históricos nos Estados Unidos da América e em outros países durante quatro anos e estes são tão verídicos quanto possível. Procurei, também, escrever de forma acessível». Revelou ainda que «a obra irá ser publicada em inglês nos EUA» e que a editora em Berkeley o felicitou «por ter transformado a História num romance liderado pelas suas personagens». A editora prevê um sucesso comercial da obra naquele país.

 

Aaron Nommaz afirmou numa entrevista ao jornal turco Cumhürriyet que é «turco de nacionalidade, mas que os seus avós eram portugueses. Assim, é um turco com raízes portuguesas tal como Grácia Nasi e José Nasi».

 

 

 

_ALS5716.jpg

LANÇAMENTO DO LIVRO Jahudi Casus Josef Nasi de Aaron Nommaz (autor no centro)

(José Nasi, O Agente Judeu)

(1ª edição, 2017)

 

 

Dona Gracia.jpg

 

Dona Grácia, A Banqueira Judia do Sultão Legislador

(1ª edição 2016)

 

 

 

 

 

Texto de Cristina Dangerfield-Vogt em Berlim, Publicado no jornal PORTUGAL POST 27.06.2017

Fotos - cortesia de Aaron Nommaz

 

Nota: também no Portugal Post, artigo de Cristina Dangerfield-Vogt

«o Êxodo dos Judeus Portugueses para o Império Otomano»

https://www.portugalpost.de/2014/05/21/o-%C3%AAxodo-portugu%C3%AAs-para-o-imp%C3%A9rio-otomano/

Mais sobre mim

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2011
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2010
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2009
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D